Translation Practice

日本語：
マイクロソフトも最初のXboxがかっこ悪かったと認めました。　XboxのPeter Mooreさんが「でっかすぎて、　ゲームコンソールのhumveeに見てます。」と言っていました。

Xbox360のファイナルデザインはサンフランシスコのAstro Studiosと日本のHers Experimental Design Laboratoryが設計されました。　でも、マイクロソフトが今のデザインに決めた前に不合格したデザインがいっぱいありました。　不合格したデザインを御覧ください。

スーツケースかしら？


プロジェクターかな？


え～まくら？



最初 さいしょう　first
悪かった わるかった　was bad
認めました みとめました　admitted, realized
でっかすぎる　too big
設計　せっけい　design, plan
決めた きめた　decided
不合格 ふごうかく　rejection, failure
御覧ください ごらんください　please look at


English:
Even Microsoft admits the first Xbox was ugly. ("It was big," Xbox's Peter Moore said in August. "It was the Humvee of consoles.")

Ultimately, it took two design firms, San Francisco's Astro Studios and Japan's Hers Experimental Design Laboratory, to come up with the final design for the new Xbox 360. Before Microsoft settled on the streamlined, concave look, though, it went through an exhaustive prototype process. This gallery shows some of the early, rejected designs.


Orginal Article: Here